Kültür sanatta bu hafta ne var ne yok?
Sizler için kültür sanatın nabzını tutmaya devam ediyoruz.
2026 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başladı
Nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün 2026 yılı başvuruları 31 Ağustos – 2 Ekim tarihleri arasında kabul edilecek. Başkanlığını yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın’ın yapacağı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; editör ve çevirmenler Emrah İmre ve Begüm Kovulmaz ile öğretim üyesi ve çevirmenler Lale Özcan ve Ayşe Ece’den oluşuyor. Ödülün sahibi, Seçici Kurul tarafından yıl sonunda açıklanacak. Belirlenen yapıtın çevirmenine 100 bin TL tutarında nakit desteği sağlanacak. Talât Sait Halman Çeviri Ödülü önceki yıllarda Siren İdemen, Ahmet Arpad, Fuat Sevimay, Ülker İnce, Gökhan Sarı (Jüri Özel Ödülü), Ebru Erbaş, Kamil Kayhan Yükseler, Erdem Kurtuldu, Süleyman Doğru, Zafer Ceylan, Regaip Minareci, Ali Volkan Erdemir ve Elif Ersavcı’ya sunuldu.
Türkiye İş Bankası Resim Heykel Müzesi’nin Kalıcı Sergisi Yenilendi
Türkiye İş Bankası Resim Heykel Müzesi’nin “Türk Resmini İzlemek” başlıklı kalıcı sergisi, kurgusuna yeni eklenen tematik odalar ve eserlerle yeniden ziyarete açıldı. Türkiye İş Bankası Resim Heykel Müzesi, bankanın 1940’tan bu yana oluşturduğu ve bugün 1.000’den fazla sanatçının 2.800’ü aşkın eserini barındıran Sanat Eserleri Koleksiyonu’nu sanatseverlerle buluşturuyor. Kalıcı serginin yenilenmesiyle birlikte, müzenin geçmiş süreli sergilerinden ilham alan özel seçkiler de kalıcı serginin birer parçasına dönüşerek sergi anlatısına zengin bir katman ekledi. Sergi, Başlangıcın Temel Taşları odasında Türk resminin öncü isimlerinden Osman Hamdi Bey’in Kaplumbağa Terbiyecisi ve Mihri Hanım’ın Otoportre’si ile açılıyor. Anadolu Esinlenmeleri’nde ise ziyaretçileri Fahrünnisa Zeid’in ünlü yapıtı Mevleviler karşılıyor.
PASAJ İstanbul, 4-6 Eylül’de Indiecon Hamburg’da
PASAJ İstanbul “Small Pains, Great Songs” projesini 5-6 Eylül 2026 tarihlerinde Indiecon Hamburg bağımsız yayıncılık fuarında izleyiciyle buluşturuyor. Seçil Yaylalı ve Zeynep Nur Ayanoğlu fuarın kamusal programı kapsamında “Sticker Making and Urban Activism” başlıklı bir atölye de düzenliyor. Yetmiş bir sanatçının, avuç içine sığacak boyutlarda ürettiği sanatçı kitaplarını bir araya getiren proje kişisel sancıların, içsel kırılmaların ve yaratıcı arayışların küçük boyutlu fakat yoğun anlatılara nasıl dönüşebileceğini araştırıyor. 2024’ten bu yana sırasıyla Basel, İstanbul, Los Angeles, Bodrum, Singapur, Urla, Datça ve Novara’nın ardından Hamburg’a ulaşan “Small Pains, Great Songs”, farklı coğrafyalarda sanatçı kitabı çevreleriyle kurduğu ilişkiyi genişletmeyi sürdürüyor.
Uluslararası İstanbul Gitar Günleri 4 Eylül’de Başlıyor
İstanbul’un müzik yaşamına gitarın farklı tür ve ifade biçimleri üzerinden renk katan Uluslararası İstanbul Gitar Günleri, bu yıl üçüncü kez müzikseverlerle buluşuyor. 4–6 Eylül 2026 tarihleri arasında Müze Gazhane’de düzenlenen etkinlik, konserleri, atölyeleri, söyleşileri ve gitar teknolojilerine odaklanan özel programlarıyla üç gün boyunca gitar dünyasının önemli isimlerini İstanbul’da ağırlayacak. Festivalin uluslararası konukları arasında, Almanya’nın önemli gitaristlerinden Martin Miller ve Finlandiya’nın önde gelen gitaristlerinden Ben Granfelt yer alıyor. İki gitarist, kendi gruplarıyla festivalin ana konserlerinde sahne alırken, gündüz saatlerinde gerçekleştirecekleri birer saatlik klinik/atölye çalışmalarıyla deneyimlerini gitar tutkunlarıyla paylaşacak.
Sinopale’nin 10. Edisyonu Üretim Süreciyle Başlıyor
Anadolu’nun ilk bienali Sinopale – Uluslararası Sinop Bienali, 20. yılında 10. edisyonuyla 2 Eylül–15 Kasım 2026 tarihleri arasında gerçekleşiyor. “Karada Akıl Yürür, Denizde Sezgi” başlığını taşıyan Sinopale 10, 12 ülkeden yaklaşık 25 sanatçıyı Sinop’ta bir araya getiriyor. Sanat üretiminin sergi açılışından çok önce başladığı süreç odaklı yapısıyla öne çıkan bienalde bu yıl sanatçılar, 2 Eylül’den itibaren kentte, yerel zanaatkârlar, topluluklar ve gönüllülerle birlikte eserlerini üretmeye başlayacak. Sinop’ta üretilen eserlerden oluşan ana sergi ise 25 Eylül’de Sinop Askeri Gazino Binası’nda açılacak. Tüm etkinliklerin ücretsiz ve kayıt gerektirmeksizin herkese açık olduğu Sinopale 10’un detaylı programına bienalin sosyal medyasından ulaşılabilir.
Tibor iski Kocsis’in Türkiye’deki İlk Kişisel Sergisi: Işığın Sessizliği
Macar Kültür Merkezi, çok yönlü sanatçı ve küratör Tibor iski Kocsis’in Türkiye’deki ilk kişisel sergisi Işığın Sessizliği’ne ev sahipliği yapıyor. Sanatçı sergide yaratılan dünya, insan eliyle şekillendirilmiş kültür, doğal çevre ve evrenin gözlemi hakkında faal bir tefekkürün önemine dikkat çekmek istiyor. Sergi, 10 Eylül 2026 – 5 Şubat 2027 tarihleri arasında ziyaretçilerini bekliyor. Tibor iski Kocsis serginin başlangıç noktasını ışık olarak belirliyor. Sanatçı Güneş, Ay ve Dünya’nın birbirine bağlılığını yalnızca bir doğa olgusu olarak değil, aynı zamanda insan varoluşunun ve kültürünün temel deneyimlerinden biri olarak tanımlıyor. Işık, renkleri yaratır ve yeryüzündeki yaşamın temel koşulu olur; dünyayı algılanabilir kılar, aynı zamanda kırılganlığımızı da gözler önüne serer. Sergi, bu sessiz ama her şeyi kaplayan varlığı inceliyor.
Diane Oliver’ın İlk ve Tek Kitabı “Komşular” Türkçede
Diane Oliver’ın ölümünden 58 yıl sonra yayımlanan ve “yeniden” keşfedilmiş bir hazine olarak nitelendirilen öykülerinden oluşan kitabı Komşular, Ceren Öztuna Kaynakcı’nın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Toplumcu gerçekçi yanlarıyla sivrilen Oliver, Amerikan tarihinin en karanlık dönemlerinden birine ayna tutuyor. 1960’ların toplumsal dönüşümlerini arka plan olarak kullandığı öykülerinde ırkçılığın gündelik hayatta bıraktığı tahribatı duygusal kolaycılığa sığınmadan vurucu ama berrak bir dille anlatıyor. Bu kitapta isyanla korkuyu aynı eve sığdıran, çoğunlukla yoksulluğun ve göçün, şiddetin öne çıktığı öyküler yer alıyor. Beyazların arasında okuyacak ilk siyah çocuğun ve ailesinin okul öncesi son gecesi, oğullarını zorbalıktan korumaya çalışırken yaşamlarını bir ormanın içine sıkıştırmış bir aile, çocuklarından birinin aşısı için diğerlerini de yanına alıp kilometrelerce yürümek zorunda kalan bir anne, daha iyi bir gelecek umuduyla Kuzey’e giden ve çoğunlukla dönmeyen babalar…
Nihal Yalçın’ın Performansıyla “Çatıya Tıklatma” Oyunu Sahnede
Filistinli yazar ve oyuncu Khawla Ibraheem imzalı Çatıya Tıklatma (A Knock on the Roof), Nihal Yalçın’ın solo performansıyla Türkiye’de ilk kez 5 Ekim Pazartesi akşamı saat 20.30’da Moda Sahnesi’nde izleyicilerle buluşacak. Ali Haydar Çataltepe’nin yönettiği oyunda Yalçın, Gazze’de yaşayan Meryem adlı Filistinli bir anneyi canlandırıyor. Meryem’in bütün dünyası, oğlunu olası bir bombardımandan kurtarabilmek için yaptığı hazırlıkların etrafında giderek daralıyor. Adını, bombardımandan önce bir binanın çatısına gerçekleştirilen ve bina sakinlerine tahliye için yalnızca birkaç dakika tanıyan “uyarı vuruşu” uygulamasından alan Çatıya Tıklatma, savaşın gündelik hayatı nasıl ele geçirdiğine bakıyor.
Neslihan Yetişkin’in “Aidiyet Bahçesi” Sergisi Bozcaada Itırlı Bahçe’de
Ekolojik sanatçı Neslihan Yetişkin’in “Aidiyet Bahçesi” başlıklı yeni sergisi 1-15 Eylül tarihleri arasında Bozcaada Itırlı Bahçe’de sanatseverlerle buluşuyor. Doğanın yol alma ve yeniden kök salma biçimlerinden yola çıkan Neslihan Yetişkin, yeni sergisinde insanın yer, ev, bellek ve aidiyetle kurduğu ilişkiye odaklanıyor. Yetişkin’in “Aidiyet Bahçesi” adını verdiği yeni sergisi, bitkilerin başka topraklarda yeniden kök salma biçimleriyle insanın yer değiştirme, köklenme ve bir yere ait olma arayışı arasında bağ kuruyor. Sergi, aidiyeti sabit bir yere bağlı olmaktan çok, zaman içinde yeniden kurulan ve yeşeren bir ilişki olarak ele alıyor.
