İstanbul "Cervantes Rotası’na dahil oldu

İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) iştiraki Kültür AŞ ve Cervantes Enstitüsü işbirliği ile düzenlenen "Cervantes İstanbul'da” etkinliklerinde, usta yazarın 17. yüzyıl başlarında eserlerinde geçen Yahya Efendi Camii, Dolmabahçe, Kılıç Ali Paşa Camii, Pera, Haliç Tersanesi, Yahudi Mahallesi, Çıfıt Çarşısı, Murat Ağa Hamamı, Yedikule, Topkapı Sarayı ve Ayasofya’ya bir gezi tertip edilerek, "Cervantes Rotası"na dahil edilecek noktalar belirlendi.

23 Şubat Cumartesi günü de CRR Konser Salonu'nda Türkiye ve İspanya'dan edebiyatçı, yazar ve akademisyenlerin katıldığı panel ve Cervantes’in Türkiye’de çeşitli dillerde basılmış eserlerinden örneklerin ve döneme ait gravürlerin yer aldığı sergi düzenlendi. İBB Kültür A.Ş. Genel Müdürü Kemal Kaptaner ve İstanbul Cervantes Enstitüsü Müdürü Dr. Gonzalo Manglano de Garay panelin açılışında birer konuşma yaptı.

İBB Kültür AŞ Cervantes’in eserlerini Türkçe’ye çevirecek

Panelin açılışında konuşan İBB Kültür A.Ş. Genel Müdürü Kemal Kaptaner Don Kişot eserinin ve Cervantes’in Türk okuyucusu için önemini anlattı. Cervantes’in Akdeniz ve Osmanlı coğrafyasındaki hatıraları, gözlemleri ve eserlerinin Türkçe’ye çevrilmesi için çalışmalar başlattıklarını açıklayan Kaptaner konuşmasında şu bilgilere yer verdi:

“Özellikle Don Kişot eseri ile Cervantes, tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’de de ilkokuldan itibaren eğitim sürecinde hepimizin tanıdığı bir yazar. Uzun süredir arzu ettiğimiz bir etkinliği gerçekleştirmenin heyecanı içindeyim. Yaklaşık 6 ay önce niyetlendik. Cervantes’in Akdeniz ve Osmanlı coğrafyasındaki hatıraları, gözlemleri, eserlerinin Türkçe’ye çevrilmesi için çalışmalar başlattık. Ülkemizde son günlerde Cervantes eserleri ve Don Kişot ile ilgili üst üste çalışmalar yapılıyor. Türkiye’de Cervantes, Don Kişot gündemi oluşturuldu, bu da sevindirici. Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın medeniyetler ittifakı bağlamında Sayın Zapatero ile eş başkan olarak yoğun çalışmalar yapması, İspanya-Türkiye arasındaki olumlu ilişkilerin artmasında bir dönüm noktası oldu. 2005 yılında başlayan bu çalışmalar, BM Genel Sekreteri tarafından da benimsenerek BM girişimi olarak kabul edilmişti. Dolayısıyla biz de o çizgide devam ediyoruz. Sıcak bir şekilde devam eden İspanya-Türkiye ilişkilerine kendi çapımızda katkıda bulunmayı arzu ediyoruz.”

“İstanbul’da Cervantes’in adımlarını takip etmek çok özel”

İstanbul Cervantes Enstitüsü Müdürü Dr. Gonzalo Manglano de Garay de Cervantes’e gösterilen ilgiden duyduğu memnuniyeti dile getirdi. Cervantes Rotası’nı takip etmenin çok özel olduğunu ifade eden Gonzalo, “İstanbul gibi güzel bir şehirde Cervantes’in adımlarını takip etmek çok özel. İstanbul zaten çok kozmopolit bir kültüre sahip ve Cervantes de bunu ifade ediyor.” dedi.

Açılış konuşmalarının ardından düzenlenen panelin moderatörlüğünü Barselona Üniversitesi Öğretim Üyesi Dr. Nesrin Karavar üstlendi. Panelde; Madrid Alcalá de Henares Üniversitesi Öğretim Üyesi Dr. José Emilio Sola Castaño “Cervantes ve Osmanlı İmparatorluğu”, Madrid Complutense Üniversitesi Öğretim Üyesi Dr. José Manuel Lucía Megías “Cervantes ve Türk Akdenizi”, İstanbul Cervantes Enstitüsü Müdürü Dr. Gonzalo Manglano de Garay “Edebiyat Nehrinde Cervantes”, Dr. Isabel Soler  “Türklerin Elinde Bulunan Bir Esirin Otobiyografisi” ve Ankara Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Ertuğrul Önalp  “Cervantes’in Katalina Sultan Adlı Eserinde Tarihî Gerçeklik” başlıklı birer sunum yaptı. Konuşmacılar, Don Kişot ve Cervantes ile ilgili araştırmalarını ve eserlerinde yer alan ilginç detayları dinleyicilerle paylaştı.

Cervantes Rotası’na giren İstanbul’da ilk konserini verdi

“Cervantes İstanbul’da” etkinlikleri 23 Şubat akşamı Madrid’in en büyük orkestralarından biri olan Cervantes Filarmoni Orkestrası’nın Cemal Reşit Rey Konser Salonu’nda verdiği konser ile sona erdi. Konseri Madrid Palakas Orkestrası kurucularından ve müzik direktörü Radu Gheorghe Stan yönetti. Don Kişot’a İthafen ve Bâb-ı Âli’ye İthafen olmak üzere iki bölümden oluşan konserde; L. Minkus’tan Don Kişot, G. Philipp Telemann’dan Don Kişot Burleski, Lorente’den Don Kişot’un Satılışı Prelüdü, G. A. Tortosa Urrea’dan Müslüman Marşı, Beethoven’dan Türk Marşı ve A. García-Abril’den Dulcinea’ya Şarkılar ve Danslar gibi eserler repertuvarlarında yer aldı.

Cervantes Filarmoni Orkestrası, Cervantes’in doğduğu Madrid’in Alcalá de Henares bölgesinde kuruldu. Bünyesinde çocuk ve genç orkestralarının yer aldığı Madrid’in en büyük orkestralarından biri. Orkestra, Cervantes Rotası’nda bulunan şehirlerde konserler veriyor. İBB iştiraki Kültür AŞ ve Cervantes Enstitüsü’nün ortaklaşa düzenlediği “Cervantes İstanbul’da” projesi ile İstanbul’un resmen dahil olduğu rotada yer alan diğer şehirler şöyle; Cezayir, Barselona, Lizbon, Alcalá de Henares, Argamasilla de Alba, Azul, Ciudad Real, Córdoba, El Toboso, Esquivias, Madrid, Montevideo, Sevilla, Toledo ve Valladolid.